凤凰网汽车

众所周知，咱们中文勃……不对，博大精深。对于外国汽车进入中国后起名上，如果运用得当，那是有叠加buff效果的。比如Benz→奔驰，Accord→雅阁等，既是音译，又有意义。曾经LEXUS叫“凌志”，也是很好的，后来脑抽改叫“雷克萨斯”，就只剩洋味而无意义了。韩国起亚也有这一出，把好好的狮跑弄得哭笑不得。

起亚狮跑Sportage，也算是款经典车型了。作为城市SUV，它的出现比本田CR-V还要早，说它是城市SUV鼻祖也不为过。它原本是由起亚跟福特一起搞的，不料福特坑了起亚，中途退出。起亚不想放弃，只好用了马自达的卡车平台，自己吭哧吭哧地弄出来。谁知一炮而红，畅销多个国家。

2004年起亚推出第二代车型，也就开始出口到中国售卖，所以那时开始，Sportage就使用“狮跑”这个中文名了。Sport→狮跑，也还行。在销量上狮跑也是起亚的一条支柱，国产后在中国SUV市场也很受消费者青睐。

后来2016年由于众所周知的原因，韩系车销量滑落，起亚自然也不能幸免。其中起亚自己也秀尽骚操作，先是把Sportage三代车型叫智跑，跟狮跑同堂销售；后面第四代Sportage干脆不叫狮跑了，改名为KX5，又跟智跑同堂销售。改来改去总想占两代车型的便宜，最后到底小丑竟是自己。

但都2202年了，起亚仍然改不了这副德性，又来改名字。这不，到了第五代Sportage，学起了雷克萨斯，也来搞个四字弟弟，正式中文名就叫做——狮铂拓界。人家问你开什么车，我开狮铂拓界，噗~~感觉比亚迪都比它好。好吧，Sportage→狮铂拓界，音译毫无问题。当然了，译成“世博他哥”、“师伯脱姐”好像也没毛病。

为了说服漫哥这种文盲，人家起亚还特地给你一个字一个字地解释新车名的含义：

“狮”，自带君临天下的王者之气，是威猛和王者的象征。

“铂”不仅是珍贵的贵金属，更是航天科技中不可或缺的催化剂，是助力人类开拓广袤宇宙的加速器，凝聚着人类面向无尽未知奋勇进取的开拓精神。

“拓”代表开拓，象征人们不断进取、勇于开拓的探索精神；

“界”，表示界由我定、破界新生，寓意人们不断挑战自我、突破边界。

了解之后漫哥恍然大悟如梦初醒醍醐灌顶茅塞顿开，噢！然后没然后了。行啦，咱还是看看新车吧。新车采用的是起亚最新的家族设计语言，前脸线条有点复杂，造型一言难尽，比较激进，又有点机械感。见仁见智，各位看官自己评判吧。

侧身的造型感觉还不错，后轮隆起的轮拱，俯冲式的视觉效果，为狮铂拓界营造出不错的运动感。

尾部采用贯穿式尾灯，下方充满力量感的扩散器和熏黑下包围，虽然气势上还是比较生猛的，但整体来看似乎有点头轻脚重的感觉。

看看内饰，中控台设计也是机械感比较重的，一些线条造型呼应了车辆外观。25英寸悬浮式曲面双联屏，确实提供了不少科技感。看上去也是取消了大量的物理按键，连空调也要触摸面板来调节。不知各位习不习惯这种触摸式的操作？

动力暂时未知，预计会搭载1.6T涡轮增压汽油发动机，以及还会提供混动、插混动力版本。目前起亚销量堪忧，也已经不跟东风玩了，而是跟悦达集团打算在江苏盐城作为新基地造车。这款狮铂拓界能否给起亚带来曙光，还是让人怀疑的。在竞争激烈的紧凑型SUV市场中，起亚需要给消费者一个选它的理由，但最好不是车名。

本文图片来源网络|侵删