2022年5月18日，米兰——工厂是艺术和文化的发源地，也是激发灵感、创造美丽的地方。但首先，工厂是制造的场所，离不开工人的双手、天赋的驱动、技术的支持，并由创造力的激发以及对创新的渴望引导。这就是倍耐力2021年年报的核心理念“一个美丽的地方：制造的艺术”。倍耐力邀请多名国际知名艺术家参观其全球18家生产工厂中的5家，并从工厂的声音、色彩以及氛围中汲取灵感，创作艺术作品。这场艺术之旅途径意大利塞蒂莫托里内塞(Settimo Torinese)、美国罗马、中国兖州、巴西坎皮纳斯直至罗马尼亚斯拉蒂纳。

四位艺术家和一个艺术团队是本次年报项目的主角，他们从5家有代表性的倍耐力工厂中汲取灵感并进行艺术创作。在塞蒂莫托里内塞，翁布里亚著名陶艺家乔万尼·曼戈尼(Giovanni Mengoni)用被称为“布切罗(bucchero)”的深色伊特鲁里亚粘土制作了一个花瓶，以回顾工业空间的历史。在中国兖州，中国剪纸艺术的领军人物之一涂永红，剪刻了两幅分别以"工业"和"创新"为灵感的精美剪纸作品。在美国罗马，亚特兰大街头艺术家莉塞特·科雷亚(Lisette Correa)绘制了一幅壁画，灵感来自于"你的旅程从倍耐力手中开启"这一概念。在坎皮纳斯，由费尔南达·布罗吉(Fernanda Broggi)、托尼·费利克斯(Tony Felix)、苏西·加西亚(Susy Garcia)、平吉姆(Pinguim)组成的巴西艺术团体创作了一首名为《一个美丽的地方(Um lugar bonito)》的音乐作品。在斯拉蒂纳，罗马尼亚大提琴家安德烈·卡瓦西(Andrei Cavassi)谱写了一曲灵感源自工厂内声音的咏叹调，名为《一个美丽的地方》，唤起了人们对传统、创新和技术的思考。

维托·曼库索(Vito Mancuso)和纳迪亚·奥乌苏(Nadia Owusu)在《一个美丽的地方》中发表的文章

在《一个美丽的地方：制造的艺术》印刷版和电子版中，艺术家们的视觉艺术作品、照片以及音乐文件与两位国际知名作家的文章一同呈现。神学家兼哲学家维托·曼库索以及作家纳迪亚·奥乌苏发表了各自对“一个美丽的工厂”和“作为制造场所的工厂”两个主题的思考。

在《工厂与美丽》中，曼库索强调了："明白工厂和美丽之间的联系，以及工厂与自然之间的联系是至关重要的，因为美丽主要来源于自然。这样我们的思想才不会沦为机械的思想，我们依然是自由且有创造力的人类。”

纳迪亚·奥乌苏在《在工厂中游玩》中写道：“我和姐姐在儿时常常玩一个我们称之为“工厂”的游戏。游戏的本质是拆卸玩具，然后再把玩具组装在一起……当我们为弄坏了太多东西感到后悔的时候，我们会把工厂游戏变成一个发明游戏，用任何我们触手可及的东西进行创造发明，比如纸、塑料、绳子、硬币、塑料袋、发带、橘子皮等。我们以一种几乎疯狂的态度进行创造，大多都没有创作主题。”

参观工厂后诞生的五件原创作品

“时间的花园”——乔万尼·曼戈尼制作的材料艺术，灵感源自塞蒂莫托里内塞工厂

倍耐力在意大利的两家工厂之一便位于塞蒂莫托里内塞(另一家位于博拉泰(Bollate)，专注于制造自行车轮胎)。作为集团最先进的工厂之一，该工厂主要生产高技术含量轮胎和赛车轮胎配方。在参观完工厂后，翁布里亚艺术家乔万尼·曼戈尼决定通过打造名为“时间的花园”的作品以致敬工厂：一个用被称为“布切罗”的深色伊特鲁里亚粘土制成的花瓶，借此回顾了工业空间的历史，以及工业制造中的美学和创新。为了体现倍耐力工厂可持续发展的核心理念，他在花瓶的顶部放置了一株植物，由一束灯光照亮。

乔万尼·曼戈尼说道：“对于集体主义的”感知“之美的重新思考，将我们带入了观察和反思的新阶段。美学思考的转变提出了新的概念化定型观念，不会磨灭过去以及对与时间流逝相关的交流研究的思考。”

“工业和创新”——涂永红在兖州进行剪纸艺术创作

倍耐力于2005年进入中国，现今在国内设立了3家工厂，分别是兖州工厂、神州工厂和焦作工厂。由于疫情影响，有着20年经验的艺术家涂永红女士对位于山东兖州的倍耐力工厂进行了一次“虚拟”参观。涂永红是中国非物质文化遗产剪纸代表性传承人，此次，她的剪纸作品灵感源自于“工业”和“创新”。经过八天的悉心创作，涂永红完成了两幅精美绝伦的剪纸作品，将传统和技术的理念完美融合并跃然纸上。

“创作过程很漫长，当我真正理解了这个项目所传递的价值，我便突破了固有的创作模式并重新确定创作理念。”涂永红说："只有当我充分理解了‘工业’和‘创新’这两个词的含义，我才能创作出这两件作品，来诠释这样一个始终立足于前沿、重视传统却又致力于不断创新的品牌。”

"你的旅程从倍耐力手中开启"，莉塞特·科雷亚创作于美国罗马的壁画

倍耐力进入美国市场已有20年，工厂位于乔治亚州的罗马。罗马工厂专注于生产高价值轮胎，包括全世界唯一采用带有FSC森林认证的天然橡胶和人造丝制造的轮胎。莉塞特·科雷亚促成了罗马工厂和艺术的“碰撞”。她是一名有波多黎各血统的美国街头艺术家，以色彩丰富的艺术作品闻名。受到“你的旅程从倍耐力手中开启”这一概念的启发——“双手”在其中起到了核心作用，经过两天的密集创作，莉塞特·科雷亚完成了一幅壁画，其绚丽的色彩点亮了工厂的入口，迎接每一天进入工厂的人们。

莉塞特·科雷亚说：“我希望，当员工们步入通往工厂的走廊，会被色彩和明亮包围。作为一个艺术家，我的目标是让人们快乐。这就是为什么我的作品充满了光亮。”

《一个美丽的地方》——一首献给巴西坎皮纳斯工厂的歌曲

倍耐力在巴西的发展历史已经长达90余年，目前在巴西的两家工厂分别位于圣保罗州的坎皮纳斯以及巴伊亚的费拉德桑塔纳，主要生产面向消费者的汽车轮胎、摩托车轮胎，以及赛车轮胎。坎皮纳斯工厂内的声音激发了由费尔南达·布罗吉、托尼·费利克斯、苏西·加西亚、平吉姆组成的巴西艺术团体的创作灵感，他们共同创作并录制了一首原创歌曲，巧妙地将巴萨诺瓦的经典节奏与更现代的芬克风格融合在一起，在倍耐力2021年年报中被命名为《一个美丽的地方》。

该艺术团体的成员们在评论他们的作品时说道：“一个美丽的地方：那是灵感的来源。就像当你开始忽视每天都出现在眼前的事物，然后，突然间，你又看到了它，你会感受到变化并且豁然开朗。”

大提琴演奏家安德烈·卡瓦西在《一个美丽的地方》中展现了斯拉蒂纳工厂内的声音

倍耐力在罗马尼亚的工厂位于奥尔特地区的斯拉蒂纳。该工厂建于2006年，主要生产高性能轮胎，包括用于世界一级方程式锦标赛和其他赛车运动的赛事轮胎。

受到斯拉蒂纳工厂的启发，享誉国际的罗马尼亚大提琴家安德烈·卡瓦西在自己的作品中复刻了工业机械和机器人运作时的声音。精通古典音乐和摇滚音乐的他谱写出《一个美丽的地方》，这是一首唤起人们对传统、创新和技术思考的大提琴咏叹调。

"艺术是推动我们作为个人和‘社会’成长的元素之一。我的梦想是，让我们身边的世界以及内心世界都变得更好。”安德烈·卡瓦西说道。"我相信，创造力和对创新的渴望是引领每个人追求卓越的普世价值。走出舒适区，参加一个结合音乐和工业技术的项目，将我的创造力推向了一个全新的高度。"

如需更多公司信息，请访问我们的官方网站：www.pirelli.com

倍耐力亚太区媒体联系人：

李瑞 电 话：+8621 60779317 Email:rui.li@pirelli.com

叶庆颖 电话：+86 13817031721 Email:qingying.ye@pirelli.com