切换城市:北京
更多应用 |
官方:微博/微信
| 车展 | 专题 | 车商通 | 商用车

凤凰网汽车

凤凰网汽车>全媒体>正文

上汽斯柯达-速派

超低价好车团购

上汽大通新增音译名?聊聊车企改名的门道

2019年07月29日 19:46:01
分享到:
来源:爱车兵团

在粤语里面有句俗语,“不怕生坏命,最怕改坏名”,意思就是说不怕运气不好困难重重,最怕的是连名字都让人听起来有歧义,容易往不好的方向去联想,由此可见名字的重要性。最被人熟悉例子,莫过于去年米其林指南(也有人叫必比登美食指南)到广州举行发布会。一张米到羊城(不要到羊城)的海报,足以引发一场公关危机。

其实在汽车领域,名字也是同样重要的存在。说到名字和汽车两者,最新鲜热辣的就要数旗下主营商用车的品牌上汽大通更名为“迈克萨斯”的新闻;而“迈克萨斯”即英文名MAXUS的音译。不过,为车企、车型定名和改名的工作看似简单,但事实上却是考验品牌方的综合能力。在兵哥看来,最起码需要满足一些特点才算是一个好的名字。

正如每逢过年过节时,亲戚朋友见面总会说上一句吉利话一样,从古到今对美好事物的追求是不变的。所以在名字、名号这些经常被挂在嘴边的字眼,更应该“趋吉避凶”。或者是对一些美好事物的祝愿,同样也可以用在汽车领域。

吉利汽车就是浅显易懂的例子,旗下的远景家族名字就有“远大前景”的含义在其中。或许像斯柯达速派,直接以“Superb”一流的、华丽的直接命名。

好看好记应该是对于名字的最基本要求,一些难以理解和冗长的名字就很容易被诟病。丰田的陆地巡洋舰,就被生硬地音译为兰德酷路泽,同样是五个字但后者却让人难以从好看、好记的角度来记住这个名字。倘若不是车型本身的综合产品力足够强,真的是招架不住这个名字的洗礼。

如今越来越多车型,使用“英文+数字”的名字组合。追根溯源来说,还是要感谢德系品牌引领潮流的能力,诸如X5、A4、C200成为各大中国品牌学习的对象。一时想不到的就直接套用,部分有想法的厂家则会稍微修改,最省功夫的改法也从RS5改为RS-5。

领克品牌的命名规则,应该是最为言简意赅的。三款车型产品直接以“01、02、03”来命名,除了清晰表达的产品推出的先后顺序外,还有利于车型的推广和认识。看似“高大上”的名字,有些并不容易被读出,连读出来都难的车型还想被人认识,就真的有点异想天开。

说到历史和延续,兵哥第一个想到的就是皇冠和亚洲龙。从改革开放之初,丰田的皇冠就已经出现在国内的马路上,在当时来说皇冠算是一等一的好车。这也就为后面几十年丰田皇冠在国内发展打下了坚实的基础,而且随着皇冠133、155两代车型的发扬光大,使得断档多年的皇冠车系在国产的12代车型中绽放。

亚洲龙同样是有延续性的例子,兵哥所在的广州,读书的阶段就已经有第一代亚洲龙在路上奔驰,并且数量还不少。

印象最为深刻的,莫过于当年流行的墨绿色车身,配合两幅式方向盘,成为了当时除皇冠外有豪华感的丰田车型。其后的第二代、第三代也相继在全国各地出现,可以说,不少85、90后是见证着亚洲龙的发展。当Avalon变成“阿瓦隆”的时候,很多人从情感上就难以接受。

在共鸣的部分,可能是越野车更有资格去谈论。也许是它们自身的产品力足够强,可以让驾驶的人走得更远、看得更多,因此越野车的名字都有一些浪漫的气息。原装进口的霸道、陆巡,在西北、高海拔地区基本随处可见,正常的维保就能开个几十万公里还不带大修的。还有注重旅途的乐趣的途乐,在非铺装路面灵活好动的“山猫”。

还有一些车型名字是寄望拥有它的人,可以走不一样的路,游览独特而美丽的胜地(Range Rover揽胜);找到自己未知的范畴(Discovery发现);成为在陆地上无拘无束、自由自在的人(Freelander神行者);又或者是成为如罗马神话里希望与光明的化身(Evoque极光)。

不论车企还是车型,名字的变动看似小事,但往往牵一发而动全身,更有甚者会将其归类到命理、风水等传统范畴当中。对于上汽大通来说,毕竟现在品牌旗下有V80、皮卡、房车等商用车型和其它产品,对于品牌乘用化的发展会造成一定程度的困扰。因此,才会将原来的Maxus改名,继而将乘用车产品和商用车逐渐分开。至于名字改得如何,还是留待消费者们自行评价。

  • 凤凰网汽车公众号

    搜索:autoifeng

  •  官方微博

    @ 凤凰网汽车

  •  报价小程序

    搜索:风车价

速派
速派
指导价:17.49-19.49万元
1.4T 2.0T
自动

最热促销

  • 4S店
  • 综合店
  • 港口店
北京
网友评论
0人点赞
|
评论0
加载中...
17.49-19.49
中型车
1.4T 2.0T
自动

外观

内饰

本文相关品牌车系

趣图推荐

大家都在看