切换城市:北京
更多应用 |
官方:微博/微信
| 车展 | 专题 | 车商通 | 商用车

凤凰网汽车

凤凰网汽车>全媒体>正文

吉利汽车-金刚

超低价好车团购

“洋地名”不能用了,没想到有些汽车的名字竟然也这么“洋气”!

2019年07月03日 19:29:38
分享到:
来源:车经社

早上从“威尼斯”出发,到“维也纳”办事,中午在“香榭丽舍”吃个饭,晚上去“曼哈顿”逛逛街,再回到自家“帝王花园”休息,一天就能“环游世界”,可实际上连“城门”都没出。网友的这段调侃折射出中国“洋地名”泛滥、怪地名不少等地名乱象。针对这一现象,近日,陕西、海南、四川等地纷纷开展清理整治不规范地名工作,对“大、洋、怪、重”等不规范地名,进行规范化、标准化处理。

null

中国人讲究好彩头,对名字特别讲究,名字蕴含了中国人的美好愿望。随着市场经济的发展,开发商为了吸引消费者,常在名字上花心思。经过多年“积累”,刻意夸大、崇洋媚外、封建色彩、怪诞离奇的地名已经屡见不鲜。

那么,纵观中国汽车市场,有没有沾染这股“大、洋、怪、重”的命名风气呢?

从全球各大车企来看,欧美日系汽车品牌大多以创始人的姓氏命名,典型的有奔驰福特克莱斯勒保时捷法拉利、标志、铃木丰田本田等。中国品牌车企的名字来源更是复杂多样,比如带有计划经济色彩的一汽东风、重汽;和地域强相关,如北汽、广汽、上汽江淮;带有美好寓意的,如吉利长城金龙奇瑞力帆、宇通等。当然,还有一些车企不断发展,变成了江铃海马比亚迪……

null

为了吸引消费者的眼球,现在部分中国车企,尤其是新造车势力,推出的品牌名字,越来越洋气。笔者简单列举几个,比如:泰克鲁斯·腾风、NEVS、斯威、艾康尼克、拜腾、博郡、欧拉、LYN&CO...看到这些新品牌,不熟悉汽车的人肯定不明就理。还有的车企干脆选择在国外发布,很多人还真以为它是来自外国的汽车品牌呢。下面笔者就简单的罗列几个:

泰克鲁斯·腾风

这个名字,对绝大部分中国人来说是很陌生的,泰克鲁斯·腾风给人感觉是个外国型男,其实它的母公司是中国至玥腾风科技投资有限公司,致力于研发迭代性新能源动力技术,追求创造更加环保、更有效率的交通工具。泰克鲁斯·腾风的产品就比较牛了,基本上都是一些超级跑车,而且拥有令人恐怖的参数,动辄上千的马力绝对配得上超跑的称号。

null

艾康尼克

这是一家总部位于天津的新能源汽车企业,2017年在上海车展期间推出了首款概念车。这款车的研发工作汇集了汽车界的大佬,W MOTORS、意大利都灵工作室和麦格纳都参与其中。

null

ARCFOX

瞧瞧这名字取的,一听就像外国的品牌,其实它是个地道的中国品牌,它的妈妈大家都很熟悉,北汽新能源。“ARCFOX”由Arctic和Fox单词组合,象征对极致世界的探索精神,Logo也神似狐狸,品牌定位为年轻的时尚品牌。

null

其他的就不一一罗列了,请对号入座。接下来,我们说说给车取得名字有没有这种风气呢?

同样,车企给旗下新车起名字也非常慎重,一个好名字影响一款新车的命运。是否高大上、是否朗朗上口、是否有记忆点……等等,需要经过多轮反复讨论才能确定。

早期,中国市场上外资汽车命名最早以直译、意译居多,比如日产的Bluebird直译过来叫“蓝鸟”,大众Beetle译作“甲壳虫”,丰田Crown译为“皇冠”,Lotus译为“莲花”,Corolla译为“花冠”,而宝马(BMW)、奔驰(Benz)这样“音译+意译”的译法则属于少有的商标意译经典案例。

21世纪初,汽车向中国家庭普及的时候,合资汽车品牌很想拉近和中国消费者的感情,于是纷纷亲近中国传统文化,取的车型名字颇有中国韵味。如雪铁龙富康、通用君威(Regal)、荣御(Royaum)、凯越(Excelle)、马自达福美来(family)、大众捷达(Jetta)等。

null

后来,厂家发现中国消费者喜欢高大上、洋气的名字,于是更乐意选择音译名,以显得更洋气更国际化。例如福克斯(focus)、迈锐宝(Malibu)、等,丰田把佳美改成凯美瑞(CAMRY)、花冠改成“卡罗拉(CORRLA)”、凌志改成“雷克萨斯(Lexus)”。

中国品牌车企,早期给车型名字主要是纯中文,比如夏利、奇瑞旗云、东方之子、吉利金刚、远景、美人豹、自由舰、豪情、海马骑士、欢动等等。之后,中国车企常常使用表现其速度、力量、美好的汉字,比如朗、腾、逸、途、瑞、福、悦等,目前看来,这些字都被各大车企反复使用了,而逆推之后,这些车型的英文名则对其生活有着美好的寓意或描述,譬如朗逸源于西班牙语(Lavida)表示生命、生活和希望,代表了奔放动感的生命力量与乐趣横生的生活形态,以及朝着更加美好的生活前进的激情与动力,与其目标人群特质是非常符合的。艾瑞泽也同样源于西班牙语,ARRIZO词根“RIZO”意义为水滴、波纹、涟漪,这与ARRIZO系列产品“灵性动感水流车身”造型语言完美呼应。

随着中国品牌车企企业实力逐步发展壮大,车型越来越多,命名风格也越来越多样化。越来越多的中国品牌车企参照德系三强“字母+数字”的命名方式。如东风风神的A系列代表轿车,AX代表SUV;广汽传祺GS系列代表SUV,GA加数字代表轿车;江淮的A系列代表轿车,S代表SUV,M代表MPV。一般来说,后面数字越大,车型级别越高。

null

字母就26个,寓意比较吉利的也就A、S、X、M和i等常见几个,而在售车型超过400种,字母+数字成为了重名的重灾区。反而是合资品牌用中文命名的相对多一些,比如大众迈腾、速腾,英朗、威朗等;别克的君威、君越,威朗、英朗等。越来越多的中国品牌也倾向使用中文来给新车命名,比如比亚迪的王朝系列,吉利的缤瑞、博越、缤越、星越,奇瑞的捷途、星途等。

但部分中国品牌车型的新车命名还是让人摸不着头脑。比如Aion S,乍一看,这个Aion只有四个字母,十分简单,但对普通人来说实在不知道怎么念,更不知道它是哪家的新车。其实,AionS是广汽新能源的首款纯电轿车,基于广汽新能源第二代新纯电动车GEP平台打造,拥有不错的原创外观设计,续航里程也取得了不小的进步,补贴后售价13.98万起也算良心,但取一个Aion这样的名字确实需要广汽新能源深思,反观吉利的新能源汽车品牌直接命名为几何,更加直观。

null

纵观汽车发展史,品牌、车型名字本身不是最重要,新车能否热卖,最终还是要靠车型本身的产品力以及品牌价值。中国文化博大精深,笔者还是希望中国品牌车企能多用汉字命名。

null

虽说中国经济日益全球化,国际化步伐在不断加速,但从根本来看,“大、洋、怪、重”的地名、车名,终究还是文化不自信的具体表现。近几年,笔者已经明显感觉到,传统文化不是在走弱,而是在强势回归。我们能时常看见身穿汉服的小哥哥、小姐姐,国学经典成为了越来越多孩子们愿意学习的课程,传统民俗活动也越来越被人们喜爱,乐于参与。过去百年间,我们经历了摒弃传统、打开国门、拥抱西化、开始反思、重拾传统这条坎坷之路,这条路的尽头,必然是中华文明的再度崛起,这条复兴之路需要中国品牌车企真正参透、领悟。

  • 凤凰网汽车公众号

    搜索:autoifeng

  •  官方微博

    @ 凤凰网汽车

  •  报价小程序

    搜索:风车价

金刚
金刚
指导价:4.39-6.59万元
1.5L
手动 自动

最热促销

  • 4S店
  • 综合店
  • 港口店
北京
网友评论
0人点赞
|
评论0
加载中...
4.39-6.59
小型车
1.5L
手动 自动

外观

内饰

本文相关品牌车系

趣图推荐

大家都在看