凤凰卫视2月25日《天下被网络》节目播出“丰田章男泪洒美国 美日文化冲突潮涌”，以下为文字实录：

安东(主持人)：咱们先听一听丰田章男他到底是怎么说的？

周轶浸：泪洒当场。

章男(丰田汽车公司总裁)：在听证会上我并不孤单，你和你们的同事，包括全美国和全球的员工，都和我在一起。你们的到场和鼓励，鼓舞人心，我无法用言语来表达感激，请接受简单的一句话，感谢大家。

安东：看了他道歉以后，我记得有很善良的中国网友，就在网上面就说，说别再逼丰田章男了，说再逼他，他真的可能要剖腹自杀了。

周轶君：他要剖腹，这个切腹得让刘谦帮他做比较合适。

安东：对，他能那个，不过刘谦现在道行不过，但如果让刘谦帮他剖腹的话，十分钟以后，网上就得出破解了。

周轶君：我们来看一下网友呢，确实对这个问题有他们自己的一个看法。

安东：对。

周軼君：看我们中国人怎么来看待日本的文化，认为它真不真诚，或者说认为丰田这码事到底怎么样了。

安东：对，我们的题目是“丰田章男在美国听证会道歉之后呢，你还信赖丰田车吗？”那有超过62%的网友，都投不信任票。

周軼君：看来大家对这个鞠不鞠躬的事情，中国人还是有自己的一个看法。

安东：对，而且就像你刚才说的，从丰田章男的这个鞠躬，以及道歉方面，也确实体现出了东西方文化的这种差异，一个是企业文化，作为美国来说，他们希望一些大的公司，有名气的公司，有了问题，我们提出了问题了，你们应该及时的做出回答，而在日本认为呢，我们需要谨慎，需要有一段时间的考虑，这是我们双方不一样的地方。

周軼君：对，特别这种肢体语言，我到底应该弯多少。

安东：没错。

周軼君：然后我眼睛看不看你，这个都有讲究，包括CNN它就有一篇文章了，它就说丰田在华盛顿是不是一场文化的冲突，其实我们来看到呢，它这个文章当中就讲了说，日本人到美国去道歉这件事情本身就引出了很多的解读，甚至胜于它这个技术上的一个去解读，那么我记得在二战以后，日本天皇，他为了说，他不要到别的地方去受审，不能做出这样一个姿态，做了很多的努力，有很多的秘密交易，日本人不能到外面去道歉，不能到外面去受审，对他们是一个荣辱之战。

但是日本人自己其实对这件事情，到底是怎么看的呢？我们先来看一下，在刚刚讲到这个文化冲突当中呢，就它这个字母本身，其实也是蕴含着非常多的玄机，大家有没有注意到呢，丰田章男，他的名字丰田，其实在日文当中叫做Toyoda，而不是我们看到车牌上的toyota，咱们来看一下，虽然丰田章男他本人讲得说，我对这件事情很负责，因为每一辆车上，都有我的名字。

安东：因为他是这个创始人。

周軼君：他的名字是Toyoda，Toyota才是丰田，为什么有这么一个改动呢？因为Toyoda，他们认为这个结尾太硬，到外面去做一个商标不是太合适，而且在日文的片假名里面呢，如果是变成ta以后，它的结尾是一个“8”字，日本在

数字方面跟中国人一样，他们认为“8”是很吉利的，而且他们把它写成汉字，一个汉字的“八”，就好像是一个人，分开脚站在地上，是往上生长，代表一个企业蓬勃向上，所以这个含义也是非常多，乃至于丰田这个车标本身呢，就一个圈，一个环，它就是一个汉字的“田”。

安东：你这个今天要不说，我一直都不知道这个丰田标志的由来。

周軼君：是个“田”字，是吧？

安东：对。

周軼君：其实你看它这个小小的标志里面，蕴含那么多的一个文化，一个小小的鞠躬当中也有这么我的解读，美国人你说能明白吗？

安东：嗯，没错。

周軼君：需要时间，需要耐心，需要宽容。

安东：毕竟这个丰田章男，走出国门去别的国家道歉，这件事儿对他们来说是个大事儿。

相关专题：

丰田深陷召回门

相关报道：

丰田章男泪洒国会山 坦承“欲速则不达”

丰田总裁听证会发言暧昧 难消除美国不信任

新闻分析：危机公关失败致丰田事件愈演愈烈

中国提前召回丰田车 获客户肯定